The release of a critical report by the State Department’s inspector general on Hillary Clinton’s email practices answers questions that have lingered since last March — and raises new ones.