As millions of Americans pay to use software like TurboTax or a tax professional fill out their forms, many are surely wondering: Isn’t there an easier way? There is, or at least there could be.